Discussion:
[OOo-Hebrew] גירסה 2.2
Assaf Amir
2007-04-27 15:44:31 UTC
Permalink
ùìåí,
áàúø äòéáøé ùì àåôï àåôéñ îöåééï ëé äâéøñä äæîéðä ìäåøãä äéà 2.04.
äâéøñä äàðâìéú äòãëðéú äéà 2.2
äàí éù ëååðä ìäåöéà âéøñä òáøéú ìâéøñä 2.2?
àñó

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com
Assaf Amir
2007-04-27 21:28:43 UTC
Permalink
øàùéú, úåãä ìê òì ääúééçñåú.

àðé äúëååðúé ìâéøñä ìçìåðåú ùáäúàí ìàúø äòéáøé äøéùîé ùì àåôï àåôéñ äâéøñä äàçøåðä äéà 2.0.4. âéøñä2.4 àéðä ÷ééîú àó ìà áàúø äøéùîé äàðâìé, ùí äâéøñä äàçøåðä ùùåçøøä äéà 2.2. ëéååï ùàéððé òåáã òí ìéðå÷ñ àéððé îáéï àú ëì îä ùëúáú.
áñê äëì áé÷ùúé ìãòú äàí åàí ëï àæ îúé úùåçøø âéøñä 2.2 áòáøéú.

----- Original Message ----
From: Elad Karako <***@nana.co.il>
To: Assaf Amir <***@yahoo.com>
Sent: Friday, April 27, 2007 8:41:33 PM
Subject: RE: [OOo-Hebrew] âéøñä 2.2


ðëåï ìòëùéå äúøâåîéí äòáøééí úåàîéí ìâøñàåú òã 2.1,
áöåøä ìà îåáðéú,
ëìåîø éù öåøê ìäåøéã àú äúøâåí åì÷îôì ìáã ìùôä
àå ìäùúîù áúåñó ùôä ùùåæø àú äòáøéú ìöã äàðâìéú,

ìà éãåò ìé òì àôùøåéåú ìäåøéã ëð"ì òáåø 2.4,
(îåæø ùàúä îöééï àú 2.4 ëùéù âøñàåú îú÷ãîåú àó éåúø
åéöéáåú îñôé÷ ìùéîåù âí ùì îùúîùéí ùàéðí ãéáàâøéí î÷öåòééí..)

àìòã ÷ø÷å.
ñèåãðè äðãñú-úåëðä,
îôúç îòøëåú àáèçä îáåññåú Linux.





From: hebrew-***@openoffice.org.il [mailto:hebrew-***@openoffice.org.il] On Behalf Of Assaf Amir
Sent: Friday, April 27, 2007 5:45 PM
To: Open Office List
Subject: [OOo-Hebrew] âéøñä 2.2


ùìåí,
áàúø äòéáøé ùì àåôï àåôéñ îöåééï ëé äâéøñä äæîéðä ìäåøãä äéà 2.04.
äâéøñä äàðâìéú äòãëðéú äéà 2.2
äàí éù ëååðä ìäåöéà âéøñä òáøéú ìâéøñä 2.2?
àñó



Ahhh...imagining that irresistible "new car" smell?
Check out new cars at Yahoo! Autos.

__________ NOD32 2223 (20070427) Information __________

This message was checked by NOD32 antivirus system.
http://www.eset.com

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com
nahum
2007-04-28 08:19:46 UTC
Permalink
ùìåí
øàùéú, à÷ãéí åàåîø úåãä äï ìàîéø åäï ìàìòã - òì äàåîõ ìäåãåú áçåñø éãéòä åòì äðñéåï ìäñáéø åìäùéá.
ùðéú, åäôòí ìëì îåîçé äéåðé÷ñ/ìéðå÷ñ - àúí äøé øåöéí ì÷ãí àú äùéîåù áîòøëú ääôòìä äçåôùéú åâí ì÷ãí àú äùéîåù áàåôï àåôéñ - åàðé àúëí ìëì àåøê äãøê áòðéï æä, àáì öøéê ìäáéï ù-"òåìí"/î÷öåò äúëðåú "ôéúç" å/àå àéîõ å/àå "äîöéà" îåðçéí ùàéðí éãåòéí ìàãí äîùëéì äøâéì, áãéå÷ ëôé ùîé ùìà ìîã øôåàä - ìà éëéø àú äîåðçéí äîùîùéí ëì øåôà áòáåãúå äéåîéåîéú. åìëï - îé ùìå÷ç òì òöîå ìòðåú àå ìäñáéø îùäå - ðà ìäùúîù áîåðçéí éåîéåîééí äîåëøéí åéãåòéí ìàãí äñáéø, ìäñáéø ëàéìå òåîã áôðéëí îéùäå ùàéðå éåãò ãáø áîåðçéí ùì úéëðåú. ìîùì: îéìéí ëîå:"öåøä ìà îåáðéú", "ì÷îôì", "úåñó ùôä", "ùùåæø àú äòáøéú", "éöéáåú îñôé÷", ãéáàâøéí" - äï "ñéðéú" ìîùúîù äîöåé - ìîé ùáñê äëì øåöä ìòáåø ìùéîåù áúåëðåú ÷åã ôúåç - åðú÷ì áîçñåí ìäáéï îä áòöí ÷åøä ùí á- "áòåìí äîåæø äæä" ùîú÷ééí áìé ì÷çú ëñó, îúåê ðúéðä áìúé îåñáøú. åàú äð÷åãä äæå áãéå÷ îðöìéí îé÷øåñåôè åëì ùàø äòåìí ëùäí îäìëéí àéîéí òì äîùúîù äîöåé áëê ùúåëðåú ÷åã ôúåç ðåòãå ìî÷öåòðéí áìáã, ì- "îèåøôéí", "âé÷éí" ùì úåëðä ùø÷ äí áìáã éëåìéí ìãòú, ìäáéï åìäùúîù áúåëðåú äììå.
àæ áá÷ùä - àú ääñáøéí åäúùåáåú ðà ìúú áìùåï îãåáøú, éåîéåîéú, áìé ùéîåù áàó îåùâ åáàó îéìä îúçåí äúéëðåú å/àå äðãñú îçùáéí.
àâá, î÷øéàä çåæøú ùì îä ùëúáúé - àðé ðåëç ìãòú ùâí ìé ÷ùä ìäéôèø îðéñåç ùäåèîò áé ò÷á òéñå÷ øá ùðéí áúçåí äî÷öåòé ùìé - àáì îéìà, ùéäéä. ìà àúçéì ìùðåú òëùéå àú äðéñåç, àðé ùåìç àú äàé îééì äæä ëîå ùäåà, åîúðöì îøàù áôðé ëì àåúí ÷åøàéí ùñâðåï îùôèé îòåøø áäí öîøîåøú å/àå òåùä ìäí ôøéçä.
ðçåí




----- Original Message -----
From: Assaf Amir
To: Elad Karako
Cc: Open Office List
Sent: Friday, April 27, 2007 11:28 PM
Subject: Re: [OOo-Hebrew] âéøñä 2.2


øàùéú, úåãä ìê òì ääúééçñåú.

àðé äúëååðúé ìâéøñä ìçìåðåú ùáäúàí ìàúø äòéáøé äøéùîé ùì àåôï àåôéñ äâéøñä äàçøåðä äéà 2.0.4. âéøñä2.4 àéðä ÷ééîú àó ìà áàúø äøéùîé äàðâìé, ùí äâéøñä äàçøåðä ùùåçøøä äéà 2.2. ëéååï ùàéððé òåáã òí ìéðå÷ñ àéððé îáéï àú ëì îä ùëúáú.
áñê äëì áé÷ùúé ìãòú äàí åàí ëï àæ îúé úùåçøø âéøñä 2.2 áòáøéú.

----- Original Message ----
From: Elad Karako <***@nana.co.il>
To: Assaf Amir <***@yahoo.com>
Sent: Friday, April 27, 2007 8:41:33 PM
Subject: RE: [OOo-Hebrew] âéøñä 2.2


ðëåï ìòëùéå äúøâåîéí äòáøééí úåàîéí ìâøñàåú òã 2.1,
áöåøä ìà îåáðéú,
ëìåîø éù öåøê ìäåøéã àú äúøâåí åì÷îôì ìáã ìùôä
àå ìäùúîù áúåñó ùôä ùùåæø àú äòáøéú ìöã äàðâìéú,

ìà éãåò ìé òì àôùøåéåú ìäåøéã ëð"ì òáåø 2.4,
(îåæø ùàúä îöééï àú 2.4 ëùéù âøñàåú îú÷ãîåú àó éåúø
åéöéáåú îñôé÷ ìùéîåù âí ùì îùúîùéí ùàéðí ãéáàâøéí î÷öåòééí..)

àìòã ÷ø÷å.
ñèåãðè äðãñú-úåëðä,
îôúç îòøëåú àáèçä îáåññåú Linux.




------------------------------------------------------------------------------
From: hebrew-***@openoffice.org.il [mailto:hebrew-***@openoffice.org.il] On Behalf Of Assaf Amir
Sent: Friday, April 27, 2007 5:45 PM
To: Open Office List
Subject: [OOo-Hebrew] âéøñä 2.2


ùìåí,
áàúø äòéáøé ùì àåôï àåôéñ îöåééï ëé äâéøñä äæîéðä ìäåøãä äéà 2.04.
äâéøñä äàðâìéú äòãëðéú äéà 2.2
äàí éù ëååðä ìäåöéà âéøñä òáøéú ìâéøñä 2.2?
àñó


------------------------------------------------------------------------------
Ahhh...imagining that irresistible "new car" smell?
Check out new cars at Yahoo! Autos.

__________ NOD32 2223 (20070427) Information __________

This message was checked by NOD32 antivirus system.
http://www.eset.com





------------------------------------------------------------------------------
Ahhh...imagining that irresistible "new car" smell?
Check out new cars at Yahoo! Autos.
Nadine Had
2007-04-28 07:49:58 UTC
Permalink
ùìåí,
àðé øåöä ìçæ÷ àú ãáøé ðçåí.
àðé îàîéðä ùùéîåù áéùøàì áúåëðåú OPEN SOURCE åOPEN OFFICE áîéåçã, úìåé áôéúåç äãøëä åáúîéëä áäï.
ìãòúé éù ìù÷åì áöåøä øöéðéú ìäù÷éò áôéúåç äîåöøéí áòáøéú åâí áôéúåç çåîøé äãøëä åáúîéëä òì îðú ìúú úùåáåú ìîùúîùéí ùðú÷ìéí ááòééä.
áãøê æå OPEN OFFICE éåëì áàîú ìùîù ëôúøåï øöéðé ìëì ñåâé äîùúîùéí ùàéðí "îåîçé îçùáéí"
ðãéï
"îâøùú îçùáôåáéä"

----- Original Message -----
From: nahum
To: Assaf Amir ; Elad Karako
Cc: Open Office List
Sent: Saturday, April 28, 2007 11:19 AM
Subject: Re: [OOo-Hebrew] âéøñä 2.2


ùìåí
øàùéú, à÷ãéí åàåîø úåãä äï ìàîéø åäï ìàìòã - òì äàåîõ ìäåãåú áçåñø éãéòä åòì äðñéåï ìäñáéø åìäùéá.
ùðéú, åäôòí ìëì îåîçé äéåðé÷ñ/ìéðå÷ñ - àúí äøé øåöéí ì÷ãí àú äùéîåù áîòøëú ääôòìä äçåôùéú åâí ì÷ãí àú äùéîåù áàåôï àåôéñ - åàðé àúëí ìëì àåøê äãøê áòðéï æä, àáì öøéê ìäáéï ù-"òåìí"/î÷öåò äúëðåú "ôéúç" å/àå àéîõ å/àå "äîöéà" îåðçéí ùàéðí éãåòéí ìàãí äîùëéì äøâéì, áãéå÷ ëôé ùîé ùìà ìîã øôåàä - ìà éëéø àú äîåðçéí äîùîùéí ëì øåôà áòáåãúå äéåîéåîéú. åìëï - îé ùìå÷ç òì òöîå ìòðåú àå ìäñáéø îùäå - ðà ìäùúîù áîåðçéí éåîéåîééí äîåëøéí åéãåòéí ìàãí äñáéø, ìäñáéø ëàéìå òåîã áôðéëí îéùäå ùàéðå éåãò ãáø áîåðçéí ùì úéëðåú. ìîùì: îéìéí ëîå:"öåøä ìà îåáðéú", "ì÷îôì", "úåñó ùôä", "ùùåæø àú äòáøéú", "éöéáåú îñôé÷", ãéáàâøéí" - äï "ñéðéú" ìîùúîù äîöåé - ìîé ùáñê äëì øåöä ìòáåø ìùéîåù áúåëðåú ÷åã ôúåç - åðú÷ì áîçñåí ìäáéï îä áòöí ÷åøä ùí á- "áòåìí äîåæø äæä" ùîú÷ééí áìé ì÷çú ëñó, îúåê ðúéðä áìúé îåñáøú. åàú äð÷åãä äæå áãéå÷ îðöìéí îé÷øåñåôè åëì ùàø äòåìí ëùäí îäìëéí àéîéí òì äîùúîù äîöåé áëê ùúåëðåú ÷åã ôúåç ðåòãå ìî÷öåòðéí áìáã, ì- "îèåøôéí", "âé÷éí" ùì úåëðä ùø÷ äí áìáã éëåìéí ìãòú, ìäáéï åìäùúîù áúåëðåú äììå.
àæ áá÷ùä - àú ääñáøéí åäúùåáåú ðà ìúú áìùåï îãåáøú, éåîéåîéú, áìé ùéîåù áàó îåùâ åáàó îéìä îúçåí äúéëðåú å/àå äðãñú îçùáéí.
àâá, î÷øéàä çåæøú ùì îä ùëúáúé - àðé ðåëç ìãòú ùâí ìé ÷ùä ìäéôèø îðéñåç ùäåèîò áé ò÷á òéñå÷ øá ùðéí áúçåí äî÷öåòé ùìé - àáì îéìà, ùéäéä. ìà àúçéì ìùðåú òëùéå àú äðéñåç, àðé ùåìç àú äàé îééì äæä ëîå ùäåà, åîúðöì îøàù áôðé ëì àåúí ÷åøàéí ùñâðåï îùôèé îòåøø áäí öîøîåøú å/àå òåùä ìäí ôøéçä.
ðçåí




----- Original Message -----
From: Assaf Amir
To: Elad Karako
Cc: Open Office List
Sent: Friday, April 27, 2007 11:28 PM
Subject: Re: [OOo-Hebrew] âéøñä 2.2


øàùéú, úåãä ìê òì ääúééçñåú.

àðé äúëååðúé ìâéøñä ìçìåðåú ùáäúàí ìàúø äòéáøé äøéùîé ùì àåôï àåôéñ äâéøñä äàçøåðä äéà 2.0.4. âéøñä2.4 àéðä ÷ééîú àó ìà áàúø äøéùîé äàðâìé, ùí äâéøñä äàçøåðä ùùåçøøä äéà 2.2. ëéååï ùàéððé òåáã òí ìéðå÷ñ àéððé îáéï àú ëì îä ùëúáú.
áñê äëì áé÷ùúé ìãòú äàí åàí ëï àæ îúé úùåçøø âéøñä 2.2 áòáøéú.

----- Original Message ----
From: Elad Karako <***@nana.co.il>
To: Assaf Amir <***@yahoo.com>
Sent: Friday, April 27, 2007 8:41:33 PM
Subject: RE: [OOo-Hebrew] âéøñä 2.2


ðëåï ìòëùéå äúøâåîéí äòáøééí úåàîéí ìâøñàåú òã 2.1,
áöåøä ìà îåáðéú,
ëìåîø éù öåøê ìäåøéã àú äúøâåí åì÷îôì ìáã ìùôä
àå ìäùúîù áúåñó ùôä ùùåæø àú äòáøéú ìöã äàðâìéú,

ìà éãåò ìé òì àôùøåéåú ìäåøéã ëð"ì òáåø 2.4,
(îåæø ùàúä îöééï àú 2.4 ëùéù âøñàåú îú÷ãîåú àó éåúø
åéöéáåú îñôé÷ ìùéîåù âí ùì îùúîùéí ùàéðí ãéáàâøéí î÷öåòééí..)

àìòã ÷ø÷å.
ñèåãðè äðãñú-úåëðä,
îôúç îòøëåú àáèçä îáåññåú Linux.




----------------------------------------------------------------------------
From: hebrew-***@openoffice.org.il [mailto:hebrew-***@openoffice.org.il] On Behalf Of Assaf Amir
Sent: Friday, April 27, 2007 5:45 PM
To: Open Office List
Subject: [OOo-Hebrew] âéøñä 2.2


ùìåí,
áàúø äòéáøé ùì àåôï àåôéñ îöåééï ëé äâéøñä äæîéðä ìäåøãä äéà 2.04.
äâéøñä äàðâìéú äòãëðéú äéà 2.2
äàí éù ëååðä ìäåöéà âéøñä òáøéú ìâéøñä 2.2?
àñó


----------------------------------------------------------------------------
Ahhh...imagining that irresistible "new car" smell?
Check out new cars at Yahoo! Autos.

__________ NOD32 2223 (20070427) Information __________

This message was checked by NOD32 antivirus system.
http://www.eset.com





----------------------------------------------------------------------------
Ahhh...imagining that irresistible "new car" smell?
Check out new cars at Yahoo! Autos.


----------------------------------------------------------------------------


--
Hebrew OpenOffice Mailing List ***@openoffice.org.il
To unsubscribe see: http://openoffice.org.il/mailman/listinfo/hebrew
Yedidyah Bar-David
2007-04-28 19:48:50 UTC
Permalink
שלום,

אני מנוי על רשימת תפוצה זו, של אופן אופיס בעברית, מספר שנים, ותמיד היתה
בה תעבורה נמוכה ביותר, אולי בערך הודעה בשבוע או פחות. עם תעבורה נמוכה
כזו, קשה קצת לדעת ולהכיר את האנשים שקוראים אותה. גם אני, כנראה כמו אלעד
שענה קודם, התרשמתי שרוב ואולי כל הקוראים הקבועים הם מתכנתים או אנשים
טכניים. מלבד זאת, בגלל שהשאלה המקורית היתה בעברית גם התשובה היתה בעברית,
וכללה תרגומים למונחים טכניים, שאינם שגורים אפילו בפי אנשי מקצוע בתחום,
ואני אישית יכול, לפחות עבור חלקם, רק לנחש את המשמעות.

אם אתמצת את התשובה, המפורטת למדי, של אלעד, אז עבור משתמש שאינו מתכנת או
לפחות מעורה בתחום, אין כרגע גרסה עברית של 2.1 או 2.2.

אוסיף שמכל מיני סיבות יש מעט מאוד התעניינות בפיתוח של אופן אופיס בקרב
קהילית הקוד הפתוח בישראל, או לפחות כך אני מתרשם, ולכן יש בד"כ עיכוב של
מספר חודשים עד שיוצאות הגרסאות העבריות. מרבית הפיתוח שכן נעשה, נעשה ע"י
חברה בשם tkos, שגם מופיעה בתחתית דף הפתיחה של האתר. אני לא יודע אם גם
היום זה כך, אבל בעבר היא היתה קבלנית משנה של משרד האוצר, שבמימונו עוברתו
הגרסאות הראשונות של אופן אופיס. יכול להיות שיש להם היום לקוחות עסקיים,
והם משקיעים בפיתוח לפי צרכי לקוחותיהם. אם אתה שייך למשרד עורכי דין גדול,
אתה יכול לשקול לעשות את זה גם כן - לעשות איתם איזושהי עיסקה של פיתוח
ותמיכה.

שים לב, שבתור משתמש לא טכני, עדיין יש לתוכנות פתוחות כדוגמת אופן אופיס
יתרון עבורך - כי אם אתה רוצה תמיכה ו/או פיתוח ספציפי, אתה לא קשור לספק
אחד, כדוגמת מיקרוסופט - אתה יכול לפנות אל sun, או tkos, אבל גם אל כל
מתכנת אחר בעולם, ולבקש ממנו שיעשה עבורך שינויים.

לגבי השאלה המקורית - אין לי מושג. יש אנשים ב tkos שקוראים את הרשימה
הזו ואולי אחד מהם יענה.
--
דידי
שלום,
אני רוצה לחזק את דברי נחום.
אני מאמינה ששימוש בישראל בתוכנות OPEN SOURCE וOPEN OFFICE במיוחד, תלוי בפיתוח הדרכה ובתמיכה בהן.
לדעתי יש לשקול בצורה רצינית להשקיע בפיתוח המוצרים בעברית וגם בפיתוח חומרי הדרכה ובתמיכה על מנת לתת תשובות למשתמשים שנתקלים בבעייה.
בדרך זו OPEN OFFICE יוכל באמת לשמש כפתרון רציני לכל סוגי המשתמשים שאינם "מומחי מחשבים"
נדין
"מגרשת מחשבפוביה"
----- Original Message -----
From: nahum
To: Assaf Amir ; Elad Karako
Cc: Open Office List
Sent: Saturday, April 28, 2007 11:19 AM
Subject: Re: [OOo-Hebrew] גירסה 2.2
שלום
ראשית, אקדים ואומר תודה הן לאמיר והן לאלעד - על האומץ להודות בחוסר ידיעה ועל הנסיון להסביר ולהשיב.
שנית, והפעם לכל מומחי היוניקס/לינוקס - אתם הרי רוצים לקדם את השימוש במערכת ההפעלה החופשית וגם לקדם את השימוש באופן אופיס - ואני אתכם לכל אורך הדרך בענין זה, אבל צריך להבין ש-"עולם"/מקצוע התכנות "פיתח" ו/או אימץ ו/או "המציא" מונחים שאינם ידועים לאדם המשכיל הרגיל, בדיוק כפי שמי שלא למד רפואה - לא יכיר את המונחים המשמשים כל רופא בעבודתו היומיומית. ולכן - מי שלוקח על עצמו לענות או להסביר משהו - נא להשתמש במונחים יומיומיים המוכרים וידועים לאדם הסביר, להסביר כאילו עומד בפניכם מישהו שאינו יודע דבר במונחים של תיכנות. למשל: מילים כמו:"צורה לא מובנית", "לקמפל", "תוסף שפה", "ששוזר את העברית", "יציבות מספיק", דיבאגרים" - הן "סינית" למשתמש המצוי - למי שבסך הכל רוצה לעבור לשימוש בתוכנות קוד פתוח - ונתקל במחסום להבין מה בעצם קורה שם ב- "בעולם המוזר הזה" שמתקיים בלי לקחת כסף, מתוך נתינה בלתי מוסברת. ואת הנקודה הזו בדיוק מנצלים מיקרוסופט וכל שאר העולם כשהם מהלכים אימים על המשתמש המצוי בכך שתוכנות קוד פתוח נועדו למקצוענים בלבד, ל- "מטורפים", "גיקים" של תוכנה שרק הם בלבד יכולים לדעת, להבין ולהשתמש בתוכנות הללו.
אז בבקשה - את ההסברים והתשובות נא לתת בלשון מדוברת, יומיומית, בלי שימוש באף מושג ובאף מילה מתחום התיכנות ו/או הנדסת מחשבים.
אגב, מקריאה חוזרת של מה שכתבתי - אני נוכח לדעת שגם לי קשה להיפטר מניסוח שהוטמע בי עקב עיסוק רב שנים בתחום המקצועי שלי - אבל מילא, שיהיה. לא אתחיל לשנות עכשיו את הניסוח, אני שולח את האי מייל הזה כמו שהוא, ומתנצל מראש בפני כל אותם קוראים שסגנון משפטי מעורר בהם צמרמורת ו/או עושה להם פריחה.
נחום
----- Original Message -----
From: Assaf Amir
To: Elad Karako
Cc: Open Office List
Sent: Friday, April 27, 2007 11:28 PM
Subject: Re: [OOo-Hebrew] גירסה 2.2
ראשית, תודה לך על ההתייחסות.
אני התכוונתי לגירסה לחלונות שבהתאם לאתר העיברי הרישמי של אופן אופיס הגירסה האחרונה היא 2.0.4. גירסה2.4 אינה קיימת אף לא באתר הרישמי האנגלי, שם הגירסה האחרונה ששוחררה היא 2.2. כיוון שאינני עובד עם לינוקס אינני מבין את כל מה שכתבת.
בסך הכל ביקשתי לדעת האם ואם כן אז מתי תשוחרר גירסה 2.2 בעברית.
----- Original Message ----
Sent: Friday, April 27, 2007 8:41:33 PM
Subject: RE: [OOo-Hebrew] גירסה 2.2
נכון לעכשיו התרגומים העבריים תואמים לגרסאות עד 2.1,
בצורה לא מובנית,
כלומר יש צורך להוריד את התרגום ולקמפל לבד לשפה
או להשתמש בתוסף שפה ששוזר את העברית לצד האנגלית,
לא ידוע לי על אפשרויות להוריד כנ"ל עבור 2.4,
(מוזר שאתה מציין את 2.4 כשיש גרסאות מתקדמות אף יותר
ויציבות מספיק לשימוש גם של משתמשים שאינם דיבאגרים מקצועיים..)
אלעד קרקו.
סטודנט הנדסת-תוכנה,
מפתח מערכות אבטחה מבוססות Linux.
----------------------------------------------------------------------------
Sent: Friday, April 27, 2007 5:45 PM
To: Open Office List
Subject: [OOo-Hebrew] גירסה 2.2
שלום,
באתר העיברי של אופן אופיס מצויין כי הגירסה הזמינה להורדה היא 2.04.
הגירסה האנגלית העדכנית היא 2.2
האם יש כוונה להוציא גירסה עברית לגירסה 2.2?
אסף
----------------------------------------------------------------------------
Ahhh...imagining that irresistible "new car" smell?
Check out new cars at Yahoo! Autos.
__________ NOD32 2223 (20070427) Information __________
This message was checked by NOD32 antivirus system.
http://www.eset.com
----------------------------------------------------------------------------
Ahhh...imagining that irresistible "new car" smell?
Check out new cars at Yahoo! Autos.
----------------------------------------------------------------------------
--
To unsubscribe see: http://openoffice.org.il/mailman/listinfo/hebrew
------------------------------------------------------------------------------
--
To unsubscribe see: http://openoffice.org.il/mailman/listinfo/hebrew
--
To unsubscribe see: http://openoffice.org.il/mailman/listinfo/hebrew
--
Hebrew OpenOffice Mailing List ***@openoffice.org.il
To unsubscribe see: http://openoffice.org.il/mailman/listinf
Amir E. Aharoni
2007-04-28 20:00:59 UTC
Permalink
See translation to English in the end...
Post by Yedidyah Bar-David
שענה קודם, התרשמתי שרוב ואולי כל הקוראים הקבועים הם מתכנתים או אנשים
טכניים. מלבד זאת, בגלל שהשאלה המקורית היתה בעברית גם התשובה היתה בעברית,
וכללה תרגומים למונחים טכניים, שאינם שגורים אפילו בפי אנשי מקצוע בתחום,
רק רציתי לציין לטובה את העובדה שהשאלה נשאלה בעברית - הרי זו הרשימה של
אופן אופיס בעברית. מעבר לגאווה ציונית זו כנראה גם הדרך הנוחה למשתמשים
לשאול שאלות.

אם זה מפריע למישהו שיש שאלות בעברית, אז אפשר ולי להקים שתי רשימות
תפוצה - בעברית או באנגלית.

Translation to English:

I wanted to say that i am positively impressed by the fact that there
are emails in Hebrew on this list, because after all this is the
Hebrew OpenOffice mailing list.

However if someone thinks that this is inconvenient, then maybe there
should be two mailing list - in English and in Hebrew.
--
Hebrew OpenOffice Mailing List ***@openoffice.org.il
To unsubscribe see: http://openoffice.org.il/mailman/l
kalman notarius
2007-04-28 20:51:08 UTC
Permalink
אין תשובה לגו׀ו של עניין. מתי והאם בכלל מתוכננת גךסא 2.2 בעבךית?
Post by Amir E. Aharoni
See translation to English in the end...
שענה קודם, התךשמתי שךוב ואולי כל הקו׹אים הקבועים הם מתכנתים או אנשים
טכניים. מלבד זאת, בגלל שהשאלה המקוךית היתה בעבךית גם התשובה היתה בעבךית,
וכללה תךגומים למונחים טכניים, שאינם שגוךים א׀ילו ב׀י אנשי מק׊וע בתחום,
ךק ך׊יתי לשיין לטובה את העובדה שהשאלה נשאלה בעבךית - ה׹י זו הךשימה של
או׀ן או׀יס בעבךית. מעבך לגאווה ׊יונית זו כנ׹אה גם הד׹ך הנוחה למשתמשים
לשאול שאלות.
אם זה מ׀ךיע למישהו שיש שאלות בעבךית, אז א׀שך ולי להקים שתי ךשימות
ת׀ו׊ה - בעבךית או באנגלית.
I wanted to say that i am positively impressed by the fact that there
are emails in Hebrew on this list, because after all this is the
Hebrew OpenOffice mailing list.
However if someone thinks that this is inconvenient, then maybe there
should be two mailing list - in English and in Hebrew.
--
To unsubscribe see: http://openoffice.org.il/mailman/listinfo/hebrew
Shoshannah Forbes
2007-04-29 09:14:37 UTC
Permalink
אני מניחה שמתוכננת גךסה כזו. מתי? ךק החב׹'ה של טק מעךכות יוכלו לענות על זה
(תזכוך שךוב האנשים בךשימה כאן הם משתמשים כמוך שמסייעים אחד לשני).


אין תשובה לגו׀ו של עניין. מתי והאם בכלל מתוכננת גךסא 2.2 בעבךית?
Nadav Har'El
2007-04-29 18:31:46 UTC
Permalink
.. "����"/����� ������ "����" �/�� ���� �/�� "�����" ������ ����� ������ ����
������ �����, ����� ��� ��� ��� ��� ����� - �� ���� �� ������� ������� ��
���� ������� ���������. ���� - �� ����� �� ���� ����� �� ������ ���� - ��
������ ������� ��������� ������� ������� ���� �����, ������ ����� ����
������ ����� ����� ���� ��� ������� �� ������. ����: ����� ���:"���� ��
������", "�����", "���� ���", "����� �� ������", "������ �����",
��������" - �� "�����" ������ ����� - ��� ���� ��� ���� ����� ������
������� ��� ���� - ����� ������ ����� �� ���� ���� �� �- "����� ����� ���"
��� ���� ���� ���� �� (����� ��� �����) ��� �������. ����� �� ��� �� ��� ����
���� �� ��������� ������, ����� "��������" ������ �"����". ����� ��� ���� ����
���� ����� ���� ������ �� ���������, ������ ��� ����� (���� ���� ������, ���
����� ����� ����� ������ ����� ���). ���, ����� ���� ������ ����� ���� �����
����� ���� ���� ������ ���� ���� ����? ����� ���� ������ ����� ���� ���� ����
��� ������� ����, ���� ��� ���� ����� ������ ����� ���� ����� (�� �� ����� ��,
������� - ��� ���� ������ ����� ����� ������� ����� �� ������ ���, ���������).

�� ������ �� ����� ������ �����, ���� ��� ����� ���� �� ����� ��� "������,
���� �� ����", ����� �� ����� ���� ��� �� ����� ������ ������� ���� �����
������ � JAMA, ��� �� ���� �� ���� ���� ������ ����� ���� ��� "������, ���
�� ���� ����� ��� �� ��������� XYZ (���� XYZ ������ �� ����� �����), �� ��
�������� ���� ����� ��?", ��� ����� �� ���� ���� ���� ����� ������.

�� ������, ��� ���� ������� - ������ ���� ���� ������ ����� "��������", ���
���� ������� ��� ����, �� ������ ����� ��� ���� ����. �� ���� ����, �� ���
���� (���� ��� �� ����, �� ����), ��� ��� ���� ����� ��� ���� ������. ��
����� ���� ����� ���� ����� ������ ��� �����, �� ���� ��� ���� �� ���� ��
��� �"�� �����" (����� ���� ���� ��� ����� �����... :-)).

--
Nadav Har'El | Sunday, Apr 29 2007, 12 Iyyar 5767
***@math.technion.ac.il |-----------------------------------------
Phone +972-523-790466, ICQ 13349191 |As far as we know, our computer has never
http://nadav.harel.org.il |had an undetected error.
--
Hebrew OpenOffice Mailing List ***@openoffice.org.il
To unsubscribe see: http://openoffice.
Loading...